Eelmisel nädalavahetusel teatati, kuidas populaarse lastekirjaniku Roald Dahli raamatuid avaldatakse nüüd pärast tekstide olulisi muudatusi uuesti. Hooldaja, muudatused puudutavad ainult „solvava keele“ eemaldamist tema raamatutest. Roald Dahl Story Company väidab, et muudatused on väikesed ja muudavad teksti tänapäeva lugejatele kättesaadavamaks ja „kaasavamaks“.
Gerald Posner kaetud numbris 19. veebruaril, tuues mõned näited muudatustest, mis pole kindlasti väikesed; terved lõigud on eemaldatud või tundmatuseni muudetud. Muudatusi on sadu, ütleb Posner, nõustudes kirjanik Salman Rushdie'ga, kes on neid muudatusi nimetanud „absurdseks tsensuuriks“.
Nick Dixon avaldas lühijutu. tükk küsimuses Päevane skeptik, tuues välja, kuidas mõned muudatused muudavad Dahli teksti elutuks ja lamedaks ning kuidas kogu huumor on hoolikalt eemaldatud. Näide Matildast: „Teie tütrel Vanessal, otsustades selle järgi, mida ta sel semestril on õppinud, puuduvad üldse kuulmisorganid.“ muutub „Otsustades selle järgi, mida teie tütar Vanessa sel semestril õppinud on, on see fakt üksi huvitavam kui kõik, mida ma klassis õpetanud olen.“
Muudel juhtudel tähendus lihtsalt kaob: „See oleks peaaegu ka Ashtoni tapnud. Pool nahka tuli tal peanahalt maha.“ muutub "See ei teinud Ashtonile eriti head."„Mõned muudatused on lausa absurdselt rumalad, arvestades algse teksti kirjutamise aega. Ühe näite toob Dixon: „Isegi kui ta töötab supermarketis kassapidajana või trükib ärimehele kirju.“ muutub „Isegi kui ta töötab tippteadlasena või juhib ettevõtet.“
"ema" muutub „vanem“ "mees" muutub „inimene,“ ja "mehed" muutuma "inimesed."" "Me sööme väikeseid poisse ja tüdrukuid" muutub "Me sööme väikseid lapsi." Poistel ja tüdrukutel pole enam õigust eksisteerida, samamoodi nagu emadel või isadel; bioloogiline sugu on keelatud. Kuid tsensorid, keda sarkastiliselt nimetatakse Kaasavad meeled, ei paista laste söömise tava häirivat.
Viited autoritele, kes on praegu ebapopulaarsete uskumuste tõttu keelatud, eemaldatakse või muudetakse. Joseph Conradist saab Jane Austen. Rudyard Kiplingist saab John Steinbeck.
Miski pole piisavalt leebe, et tsensorite valvsa pilgu eest pääseda, ütleb Dixon, märkides, kuidas "Ole vait, sa hulluke!" muutub "Psss!" ja "valgeks muutumine" muutub "muutub üsna kahvatuks." „Kaasava“ jaoks on „valge“ muidugi keelatud sõna.
PEN-i kirjanikeorganisatsiooni Ameerika haru president Suzanne Nossel väljendab oma nördimust intervjuu koos The Washington Post. „Kirjandus peaks olema üllatav ja provotseeriv,“ Nossel selgitab, kuidas püütakse tekste puhastada sõnadest, mis võivad kedagi solvata. "lahjendab jutuvestmise jõudu."
Roald Dahl pole kaugeltki vastuoludeta. Kuid tema lood on tegelikult lood, mille ta kirjutas. Tsensorite lahjendatud ja puhastatud tekstid pole enam lihtsalt autori lood.
Või nagu Posner järeldab: „Sõnad on olulised. Probleem on selles, et Dahli tundlikkustsensuur loob eeskuju teistele üliedukatele autorifrantsiisidele. Lugejad peaksid teadma, et sõnad, mida nad loevad, ei ole enam need sõnad, mille autor kirjutas.“
Roald Dahli raamatute hävitamine on järjekordne märk kõikehõlmavast reaalsuse eitamisest, millega me praegu silmitsi seisame. Me näeme seda eitust kõikjal enda ümber – kirjanduses, ajaloos, poliitikas, majanduses ja isegi teadustes. Objektiivne reaalsus asendub subjektiivse kogemuse, emotsioonide või eelistustega, asendades tõe.
Tegelikult annab see teed radikaalsele subjektivismile, mis võib olla justkui loogiline, kuid vastuoluline järeldus individualismi võidukast marsist läänes viimastel aastakümnetel. See annab teed, kuni kõik meie ühised tugipunktid on kadunud, kuni meie... terve mõistus on peaaegu kadunud; kuni me, atomiseerituna, üksildasena, võimetuna sisukaks suhtluseks, enam ühiskonda ei jaga. See, mis selle asemele tuleb, ei ole kindlasti muinasjutt.
Ja mis oleks parem näide sellest reaalsuse eitamisest kui see, Eestkostja oma pealkiri, mille kohaselt armastatud autori teose täielik hävitamine muutub mõnes kohas „solvava keele eemaldamiseks“?
Autori omast uuesti avaldatud Alamühik
Liituge vestlusega:
Avaldatud all Creative Commons Attribution 4.0 rahvusvaheline litsents
Kordustrükkide puhul palun muutke kanooniline link tagasi algsele. Brownstone'i instituut Artikkel ja autor.
